1
00:00:05,135 --> 00:00:08,008
Oké, jongens, denk ik
Ik heb die gevonden.
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
- Klaar, dames?
- Zo klaar.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,750
- Kom naar buiten.
- Klaar.
4
00:00:14,927 --> 00:00:15,928
Dus?
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
Hou je van?
6
00:00:18,105 --> 00:00:21,717
Het is perfectie.
Een visie in chiffon.
7
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
- ik...
- Het is een grap.
8
00:00:25,329 --> 00:00:27,679
Oh!
9
00:00:27,940 --> 00:00:28,898
Kom op.
10
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
- Dank je, God.
- Oké.
11
00:00:30,552 --> 00:00:32,162
Ik ga het proberen
echte jurken nu.
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,424
- Ja, alsjeblieft.
- Oké.
13
00:00:33,598 --> 00:00:34,730
Doei.
14
00:00:34,991 --> 00:00:36,123
Doei.
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,603
We hebben dus T-minus vier weken
16
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
- Mm-hmm.
- tot de bruiloft.
- Wauw.
17
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
MijnNote is actief.
Phoebe?
18
00:00:42,433 --> 00:00:43,956
- Locatie. Heb je het al terug gehoord?
- Ja.
19
00:00:44,131 --> 00:00:46,481
Openbare bibliotheek van Boston
bevestigde dat de choepa
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
past naast de trap.
21
00:00:48,439 --> 00:00:51,529
Dus dat laat ons achter
cateraars, bloemen en DJ.
22
00:00:51,703 --> 00:00:52,965
Controleer, controleer en controleer.
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
Laten we gaan.
24
00:01:03,324 --> 00:01:04,803
Oh.
25
00:01:06,022 --> 00:01:07,110
Wauw.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Ik wou dat je vader hier kon zijn.
27
00:01:09,721 --> 00:01:11,158
Je bent hier.
28
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
En hij zal niet de enige zijn
ouder mist mijn trouwdag.
29
00:01:16,467 --> 00:01:18,904
Sara, je ziet er zo mooi uit...
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,210
Naar beneden!
31
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
Oscar-803. Schoten afgevuurd
32
00:01:26,042 --> 00:01:27,304
in Newbury en Exeter,
33
00:01:27,478 --> 00:01:28,566
onmiddellijke back-up aanvragen.
34
00:01:28,740 --> 00:01:29,828
Blijf liggen!
35
00:01:30,046 --> 00:01:31,395
- Oké.
- Oké. Oké.
36
00:01:31,569 --> 00:01:33,136
♪ Wauw, Zwarte Betty,
bam-ba-lam ♪
37
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
♪ Zwarte Betty wel
een kind, bam-ba-lam ♪
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,444
♪ Dat verdomde ding is wild geworden,
bam-ba-lam...♪
39
00:01:36,618 --> 00:01:38,272
Boston politie!
40
00:01:38,446 --> 00:01:39,925
♪ Dat verdomde ding is wild geworden ♪
41
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
♪ Bam-ba-lam,
hoi, Zwarte Betty ♪
42
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
♪ Wauw, Zwarte Betty,
spring stabiel, Black Betty ♪
43
00:01:43,755 --> 00:01:45,888
♪ Spring stabiel, Zwarte Betty,
nu...♪
44
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
- Op jou.
- Gaan.
45
00:01:56,899 --> 00:01:58,118
Hoi!
46
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Beweeg niet.
47
00:02:09,564 --> 00:02:11,435
Echt? Over een paar portemonnees?
48
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
Plaats uw handen achter uw rug.
49
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Je staat onder arrest.
50
00:02:16,875 --> 00:02:18,442
Denk je dat de jurk kapot is?
51
00:02:18,703 --> 00:02:19,965
Weet je, met die halslijn,
dat was het al een beetje.
52
00:02:20,140 --> 00:02:21,793
Denk aan borderline
zal de schade vergoeden?
53
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Mijn zus heeft
54
00:02:28,017 --> 00:02:29,975
- grotere onderarmen dan Sean.
- O ja?
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,108
- Hoe gaat het trouwens met je zus?
- Makkelijk, broer,
56
00:02:32,282 --> 00:02:33,457
of ik praat over je kuiten.
57
00:02:33,718 --> 00:02:34,937
- Wat is er met mijn kuiten?
- Hoi.
58
00:02:35,111 --> 00:02:36,373
Laat die van mijn partner achter
Kalveren alleen, oké?
59
00:02:36,547 --> 00:02:37,113
- Bedankt.
- Het is simpel: dat wil je zijn
60
00:02:37,287 --> 00:02:38,245
betere politie,
61
00:02:38,419 --> 00:02:39,420
wees eerst beter uitziende agenten.
62
00:02:39,594 --> 00:02:40,508
Bijvoorbeeld
63
00:02:40,682 --> 00:02:41,813
- mijn kaaklijn.
- Oké,
64
00:02:41,987 --> 00:02:42,727
ontspan, Kaak en Orde.
65
00:02:42,901 --> 00:02:43,815
Bro, ziet er geweldig uit.
66
00:02:44,076 --> 00:02:45,077
Denk er eens over na.
67
00:02:45,252 --> 00:02:46,383
Betere uitstraling,
betere getuigeninformatie,
68
00:02:46,557 --> 00:02:47,950
staat gelijk aan meer halsbanden.
69
00:02:48,124 --> 00:02:50,257
Slankere spieren
zijn slechts een injectie verwijderd.
70
00:02:50,996 --> 00:02:52,041
Wat, nemen jullie steroïden?
71
00:02:52,215 --> 00:02:53,999
Steroïden?
72
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
Dit zijn niet de jaren 1900, mijn man.
73
00:02:56,001 --> 00:02:57,220
Niemand
testosteron omhoog schieten
74
00:02:57,394 --> 00:02:59,396
in de kleedkamer.
75
00:03:00,571 --> 00:03:01,703
Hé, hoe gaat het, De Luca?
76
00:03:01,964 --> 00:03:03,270
Goedemorgen, Kip.
77
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
- Waar gaat dat over?
- Ik weet het niet.
78
00:03:08,405 --> 00:03:09,972
Hé, jij wordt ooit serieus
79
00:03:10,146 --> 00:03:12,409
over hardmaxxing, sla me, oké?
Ik heb de Triz-aansluiting.
80
00:03:16,283 --> 00:03:19,373
Trizutide.
Het is een peptide.
81
00:03:19,547 --> 00:03:21,462
Het is niet door de FDA goedgekeurd.
Deze jongens bestellen het
82
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
de grijze markt en
injecteren zonder enig idee
83
00:03:23,420 --> 00:03:25,770
wat zit er eigenlijk in de flesjes.
Het is dom en illegaal.
84
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
En je weet dit allemaal hoe?
85
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
Probeer booksmaxxing, Silver.
86
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
Boekenmaxxen.
87
00:03:31,123 --> 00:03:32,168
Hé,
88
00:03:32,429 --> 00:03:33,343
- wat hebben we?
- Daar.
89
00:03:33,517 --> 00:03:34,692
De man was op zoek naar eten
90
00:03:34,997 --> 00:03:36,041
en vond een kindje
in de bezorgrobot.
91
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
Hij heeft een wat gevonden?
92
00:03:37,739 --> 00:03:39,828
Een baby in de bezorgrobot.
93
00:03:44,441 --> 00:03:45,573
Heeft u hulp verleend?
94
00:03:45,790 --> 00:03:46,878
Hij was blauw.
Ik controleerde of ik een hartslag had,
95
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
- niets.
- Dat is voor een volwassene.
96
00:03:48,880 --> 00:03:50,099
Voor een baby is het arm,
het zit in de arm, hier.
97
00:03:50,273 --> 00:03:51,666
Ik heb een hartslag.
Het is ver onder de 60.
98
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Oscar-803, we hebben ambulance nodig
99
00:03:53,581 --> 00:03:55,409
in het steegje bij Washington.
Maak er haast mee.
100
00:03:55,583 --> 00:03:56,758
Het is een baby, die niet reageert.
101
00:03:57,019 --> 00:03:58,325
- De reanimatie is begonnen.
- Het eerste wat we doen
102
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
is hulp verlenen.
Het eerste!
103
00:04:00,544 --> 00:04:01,763
Begrijp je?
104
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
Ja, meneer.
105
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
O God.
106
00:04:08,552 --> 00:04:09,553
Kom op, kleine man.
107
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Kom op. Alsjeblieft, God.
108
00:04:11,990 --> 00:04:12,861
Alsjeblieft, God.
109
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Kom op, schatje. Kom op.
110
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
Oké. Oké.
111
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Daar ga je.
112
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Daar ga je.
Daar ga je. Adem, schat.
113
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
Hoofdinspecteur,
leeft het kindje?
114
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
Hij verkeert in kritieke toestand
bij Boston-generaal.
115
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
Is het waar dat de baby gevonden is?
in een voedselbezorgrobot?
116
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Wat ik je kan vertellen
is het Gemenebest
117
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
heeft het beste van deze afdeling
dit onderzoek bezig.
118
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
Was het in de robot, ja of nee?
119
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
- Sociale media zeggen...
- Sociale media
120
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
kan dit horen:
121
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
Wij hebben een tiplijn opgezet.
122
00:04:55,947 --> 00:04:58,167
Het slachtoffer heeft een kleine,
maanvormige moedervlek
123
00:04:58,341 --> 00:04:59,255
op zijn linker onderarm.
124
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Iedereen met enige informatie
125
00:05:01,257 --> 00:05:02,780
- zou het moeten melden.
- Hoe zit het met de moeder?
126
00:05:02,954 --> 00:05:04,565
Wij zijn niet...
127
00:05:05,479 --> 00:05:06,654
Hoofdinspecteur?
128
00:05:08,264 --> 00:05:10,353
Hoofdinspecteur?
129
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
Was het de moeder?
130
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Het kantoor van de officier van justitie en de BPD
zijn hier op de hoogte van.
131
00:05:17,447 --> 00:05:20,102
Gebruik de tiplijn, help ons
132
00:05:20,276 --> 00:05:21,408
gerechtigheid krijgen voor deze baby.
133
00:05:21,582 --> 00:05:23,018
Dat is alles voor nu.
Bedankt.
134
00:05:30,808 --> 00:05:33,463
- Wat doe jij hier, mam?
- Hallo, schat.
135
00:05:33,637 --> 00:05:35,160
Je kantoor zei dat je hier zou zijn.
136
00:05:35,422 --> 00:05:37,249
Oh, je ziet er zo belangrijk uit
137
00:05:37,424 --> 00:05:38,599
in je uniform.
138
00:05:38,816 --> 00:05:40,688
Ik droeg er een
Ook op de dag van de diploma-uitreiking.
139
00:05:41,689 --> 00:05:42,994
Ik hoop dat er een goede is
reden dat je kapot gaat
140
00:05:43,168 --> 00:05:44,822
- mijn contactloze grens?
- Nou...
141
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
Ik hoop dat het jouw bruiloft is
een goede reden.
142
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Jammer genoeg zal je vader dat wel doen
het missen.
143
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
Ja, en dat ga je ook doen
wees een stiefmoeder,
144
00:05:52,700 --> 00:05:55,006
en je dochter
dacht dat...
145
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
Phoebe heeft je uitgenodigd?
146
00:05:57,008 --> 00:05:59,794
Eh... Ik ging ervan uit dat je het wist.
147
00:05:59,968 --> 00:06:00,882
Heb je dat gedaan?
148
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Hallo, Mae.
149
00:06:02,884 --> 00:06:04,407
Gwen.
150
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
Ik ben hier niet om een scène te maken.
151
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
Je gaat trouwen en
152
00:06:08,716 --> 00:06:11,545
Ik zou het heel leuk vinden
om er te zijn als je dat doet.
153
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
Oké.
154
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
Nou ja, als het niet de bruiloft is...
155
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Het is beter...
156
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Kopje koffie vooraf
Ik ga terug naar de Kaap?
157
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Ik zal erover nadenken.
158
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
Oké.
159
00:06:32,522 --> 00:06:34,306
Wat ga je doen?
160
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Voor nu?
161
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Mijn baan.
162
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
- Wade?
- Presenteer, meneer.
163
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
- Je onderarmen zijn in orde, man.
- Dat zeg je alleen maar.
164
00:06:48,059 --> 00:06:49,060
- Johnson.
- Ik ben hier.
165
00:06:49,234 --> 00:06:50,410
De eerste injectieflacon Triz is half leeg.
166
00:06:50,584 --> 00:06:51,889
Vrienden en fam.
Alleen contant.
167
00:06:52,063 --> 00:06:53,413
Waar haal je het vandaan, hè?
168
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
Hoe weet je dat dat niet zo is
snijden met ruitensproeiervloeistof?
169
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
- O'Brien.
- Hier.
170
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
- Hou op, broer.
- De Luca.
171
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
De Luca?
172
00:07:03,553 --> 00:07:05,816
Heeft iemand Kip gezien?
173
00:07:05,990 --> 00:07:07,949
Misschien hij eindelijk
zijn papieren inleveren.
174
00:07:08,210 --> 00:07:09,298
Denk je dat dat grappig is?
175
00:07:09,472 --> 00:07:11,692
- Een no-show op het appèl.
- Meneer,
176
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
we hebben De Luca vanmorgen gezien
in de kleedkamer.
177
00:07:14,085 --> 00:07:15,173
Misschien wel
178
00:07:15,391 --> 00:07:17,132
- een familiale noodsituatie?
- Nee.
179
00:07:17,349 --> 00:07:19,047
Ik hoorde hem aan het bureau. Dat was hij
proberen een persoonlijke dag te nemen.
180
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
Werd geweigerd.
181
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
Hij leek niet
zoals hijzelf, meneer.
182
00:07:22,267 --> 00:07:23,747
Welzijnscontrole.
183
00:07:24,008 --> 00:07:25,183
Komt niet overeen met het uur,
Ik schrijf hem op.
184
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
Kunt u ons sturen, sergeant?
Jona en ik.
185
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
Ga, nu.
186
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
Politie. Ga opzij.
Hé, ga opzij.
187
00:07:37,500 --> 00:07:39,937
Ga opzij.
Houd de media tegen.
188
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Hé, dus ik gewoon
een gebedskaart gevonden
189
00:07:42,157 --> 00:07:43,375
in de sjaal voor onze babyjongen.
190
00:07:43,550 --> 00:07:45,377
- Oké.
- Het komt uit de St. Philomena-kerk.
191
00:07:45,552 --> 00:07:48,032
Het is een speciale kaart
geef slechts één dag per jaar uit.
192
00:07:48,206 --> 00:07:49,773
Haar feestdag, begin augustus.
193
00:07:49,991 --> 00:07:52,167
- Bingo. De 11e.
- Bedankt, katholieke school.
Oké.
194
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Dat weten wij dus
onze dader zat
195
00:07:53,951 --> 00:07:55,170
in een kerkbank
drie maanden geleden.
196
00:07:55,344 --> 00:07:56,301
Precies.
197
00:07:56,476 --> 00:07:57,825
Nu staat er schuld op de kaart.
198
00:07:58,042 --> 00:08:00,349
Ik denk dus overweldigd
nieuwe moeder, postpartum.
199
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
- Sporen.
- Misschien snauwde ze.
200
00:08:02,351 --> 00:08:04,353
Oké, oké. ik bedoel,
als een engerd de baby zou pakken
201
00:08:04,527 --> 00:08:05,659
Er zou een Amber Alert komen.
202
00:08:05,920 --> 00:08:08,139
Maar voor een nieuwe moeder
haar baby te dumpen
203
00:08:08,313 --> 00:08:09,532
en loop gewoon weg
204
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
schoon? Ik weet het niet.
205
00:08:11,839 --> 00:08:13,231
Zijn er nieuwe moeders?
bij St. Philomena?
206
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
Ben er al mee bezig.
207
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
Vader Bill is aan het compileren
een lijst met namen
208
00:08:16,844 --> 00:08:18,889
van de moeders in de parochie en
foto's van het feestdagevenement.
209
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
Laten we de namen opzoeken
tegen geboorteakten, vlag
210
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
iedereen wiens baby
heeft ongeveer dezelfde leeftijd.
211
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
- Zal doen.
- Oké, luister.
212
00:08:25,635 --> 00:08:27,202
Kom op, kom rond.
213
00:08:27,376 --> 00:08:29,726
Een mannetje van zes maanden,
214
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
kritieke toestand
215
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
nu in Boston General.
216
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Iemand schudde hem hard.
217
00:08:35,558 --> 00:08:38,387
Dit is officieel een poging
moordonderzoek,
218
00:08:38,648 --> 00:08:42,086
en ieder van jullie
is officieel aan de orde.
219
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
CSRU's, ik wil dat jullie dit verwerken
220
00:08:44,436 --> 00:08:46,917
die robot waarvoor
het was de bedoeling dat:
221
00:08:47,091 --> 00:08:50,051
een kist.
Uniforme officieren,
222
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
het gebied in kaart brengen.
223
00:08:52,227 --> 00:08:53,794
Vier kwadranten buiten de steeg.
224
00:08:53,968 --> 00:08:56,492
Onze dader was
door een openbare straat lopen
225
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
op klaarlichte dag,
dat kindje dragen.
226
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
Iemand heeft een gezicht gezien.
227
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
En als het de moeder was...
228
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
God vergeef haar.
229
00:09:04,935 --> 00:09:07,198
Maar ze is een bedreiging voor zichzelf
230
00:09:07,372 --> 00:09:09,984
en elk kind onder het dak
van dat huis nu.
231
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
Laten we nu gaan.
232
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
Wie zou dit doen
voor een kleine baby?
233
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
Ik weet het niet.
234
00:09:23,301 --> 00:09:24,694
Maar wie het ook was, laten we eens kijken
235
00:09:24,868 --> 00:09:26,740
als ze het proberen
met iemand van hun eigen maat.
236
00:09:45,541 --> 00:09:47,456
Verdomd. Schat, zulke rondingen
237
00:09:47,630 --> 00:09:49,197
horen in mijn bed.
238
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Kan ik je helpen zoeken
iets, lieverd?
239
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
Je manieren, om te beginnen.
240
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Ooh, je hebt wat te eten.
241
00:09:54,550 --> 00:09:57,118
Dat is gewoon de manier
Ik hou van mijn donkere drank, hè?
242
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
Mond zo,
geen wonder dat je haarlijn is
243
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
ervan weglopen.
244
00:10:00,817 --> 00:10:03,907
BPS. Ik ben rechercheur Silver.
245
00:10:04,081 --> 00:10:05,213
Dit is
Sergeant-rechercheur Reagan.
246
00:10:05,387 --> 00:10:06,301
Iemand heeft een baby gedumpt
247
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
in dat steegje vanmorgen.
248
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
Jouw entree
kijkt er direct op.
249
00:10:09,521 --> 00:10:11,393
We hebben geen camera's gezien,
250
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
maar heb je iets gezien?
251
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
Je... Eh, ja,
Misschien heb ik iemand gezien.
252
00:10:15,919 --> 00:10:19,140
Maar weet je, Crime Stopper
betaalt voor dat soort informatie.
253
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
Ik wil 'hernumereerd' worden.
254
00:10:21,011 --> 00:10:22,622
Wil je opnieuw wat zijn?
255
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
Vergoed. Je weet wel, geld.
256
00:10:24,536 --> 00:10:25,625
Ah.
257
00:10:25,886 --> 00:10:27,496
Baby. Zes maanden oud.
258
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
Boston-generaal.
259
00:10:29,367 --> 00:10:31,152
Buizen in hem zo dik
260
00:10:31,326 --> 00:10:33,067
als drinkrietjes.
Zo duur?
261
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
- 24,99. Hoi!
- Danny...
262
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Iemand heeft die baby geschud
tot aan zijn hersenen
263
00:10:37,201 --> 00:10:38,986
- begon te bloeden.
- Oké, oké.
264
00:10:39,247 --> 00:10:40,378
En toen verlieten ze hem
in een stalen doos
265
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
- om te sterven.
- Bro, broer. Hoi!
266
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Stop daarmee, man.
- Danny.
267
00:10:43,512 --> 00:10:44,992
En u wilt een vindersloon?
268
00:10:45,166 --> 00:10:46,428
- Ik heb het je verteld! Ik heb je gewaarschuwd, kerel.
- Danny.
269
00:10:46,602 --> 00:10:47,429
- Gesprek.
- Danny!
270
00:10:47,690 --> 00:10:49,170
Bijt mij.
271
00:10:49,344 --> 00:10:50,998
- Ik zei praten!
- Oké! Grijze haren.
272
00:10:51,172 --> 00:10:53,348
Wit. Jaren 70. Met mank gelopen.
273
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
De baby naar beneden gedragen
het steegje 30 minuten geleden.
274
00:10:56,307 --> 00:10:57,308
Dat is alles wat ik van hem weet!
275
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
Danny.
276
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
Dat is alles
Ik weet het van hem, man.
277
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
- Zei je 'hem'?
- Ja, hij.
278
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- Dus we hadden het mis.
- Ja.
279
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
De moeder van de baby... mm-mmm.
280
00:11:10,800 --> 00:11:12,541
- Verdachte is een man.
- Ja.
281
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
We hebben een welzijnscheck gedaan
over agent De Luca.
282
00:11:16,980 --> 00:11:19,896
Woont thuis bij zijn vader,
wie is een echt stuk werk.
283
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
Maar geen familiale noodsituatie,
geen De Luca.
284
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Kip stopte echter wel thuis.
285
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
Hij liet zijn telefoon en zijn badge achter.
286
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
- Zijn wapen?
- Nee.
287
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Agent De Luca is vermist.
Wijkrechercheurs
288
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
zijn erop.
289
00:11:33,910 --> 00:11:35,303
Ik ken die blik.
290
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
Iets anders?
291
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
We vermoeden dat een agent, Axel Wade,
292
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
handelt in peptiden op de grijze markt.
293
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
Grijze markt?
294
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
Ofwel is iets illegaal
of dat is het niet.
295
00:11:45,269 --> 00:11:46,618
Het gebruik van Triz is
wijdverspreid op sociale media,
296
00:11:46,793 --> 00:11:47,837
maar het is nog steeds illegaal.
297
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
Je hebt dit niet meegenomen
298
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
aan uw luitenant, anders
Je zou het mij niet vragen.
299
00:11:52,320 --> 00:11:53,147
Dus vraag het.
300
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
Hoe spelen we dit?
301
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
Axel heeft nog vijf jaar de tijd.
302
00:11:56,672 --> 00:11:57,804
- En het hele huis houdt van hem.
- En dat hebben we niet
303
00:11:57,978 --> 00:11:59,893
- elk hard bewijs. Nog.
- Hm.
304
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Je hebt het juiste gedaan,
vraagt het mij.
305
00:12:03,157 --> 00:12:04,332
Politieagent zijn,
306
00:12:04,506 --> 00:12:05,637
een van de lastigste
delen van de baan
307
00:12:05,812 --> 00:12:06,987
werkt samen met andere agenten.
308
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
Wordt moeilijker
hoe hoger je komt.
309
00:12:09,685 --> 00:12:12,644
Integriteit boven populariteit.
310
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Begrijpen?
311
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
Wij zullen het melden
zodra we terug zijn.
312
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
Eigenlijk niet.
313
00:12:19,390 --> 00:12:22,176
Dit soort dingen
is een afdelingsbreed probleem.
314
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
Waarom een vis vangen
wanneer kun je een walvis vangen?
315
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Laat mij het afhandelen.
316
00:12:26,833 --> 00:12:28,138
Werk voorlopig op je ritme.
317
00:12:28,399 --> 00:12:29,531
Er komt van alles naar voren
over officier De Luca,
318
00:12:29,705 --> 00:12:30,750
ga direct naar jouw
319
00:12:30,924 --> 00:12:31,925
- districtsdetectives.
- Ja, mevrouw.
320
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
- Bedankt.
- Mm.
321
00:12:45,503 --> 00:12:47,592
Succes.
322
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Overmatige kracht.
323
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
Materiële schade.
Intimidatie.
324
00:12:53,685 --> 00:12:55,122
Je denkt dat ik dat zou zijn
over een groentje gesproken,
325
00:12:55,383 --> 00:12:56,819
geen dierenarts mee
tientallen jaren ervaring.
326
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
Ik was buiten de lijn.
Mijn excuses.
327
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Ik heb hem gepraat
buiten het indienen van een aanklacht.
328
00:13:02,303 --> 00:13:04,435
Ik dacht dat ik die gewoonten had verlaten
terug in New York.
329
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
Gisteravond was je dat
Elena instoppen,
330
00:13:06,307 --> 00:13:07,699
vanmorgen, jij bent
borstcompressies doen
331
00:13:07,874 --> 00:13:10,920
op een kindje.
Ik zie rood, Reagan, dat doe ik ook.
332
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
Er begint een zaak
door op je knoppen te drukken,
333
00:13:12,574 --> 00:13:13,575
u geeft het aan uw eenheid.
334
00:13:13,836 --> 00:13:14,619
Duidelijk?
335
00:13:15,011 --> 00:13:15,925
- Kristal.
- Danny, die zijn er
336
00:13:16,099 --> 00:13:17,666
vele manieren om sergeant te zijn.
337
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
In het veld of achter een bureau.
338
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
Beide zijn geldig.
339
00:13:22,497 --> 00:13:25,195
Maar één houdt je vast
van bloeden op het bewijsmateriaal.
340
00:13:26,631 --> 00:13:27,937
Afgewezen.
341
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd
voor mijn uitbarsting tegen de packie.
342
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
Allemaal goed.
343
00:13:44,519 --> 00:13:45,737
Deze van Rodgers?
344
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
Wat is uw standpunt
over het terugnemen van exen?
345
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
Oh. Nou ja, dat zou wel zo zijn
afhankelijk van ex.
346
00:13:49,959 --> 00:13:52,353
- Mm.
- Heeft iemand de baby opgeëist?
347
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
- Nee.
- Pardon, rechercheurs.
- Geweldig.
348
00:13:54,007 --> 00:13:56,923
O, hier is hij.
349
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
Vader Bill,
bedankt voor uw komst.
350
00:13:58,968 --> 00:14:00,317
Zoals ik aan de telefoon zei,
we hebben een kaart gevonden
351
00:14:00,491 --> 00:14:02,102
op het slachtoffer
van het St. Philomena-feest.
352
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Natuurlijk.
353
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
Zoiets als dit, verschrikkelijk.
Ik bracht
354
00:14:06,454 --> 00:14:08,630
de lijst met nieuwe moeders
waar u om vroeg, en een kopie
355
00:14:08,804 --> 00:14:10,893
- van onze parochienieuwsbrief
van het evenement.
- Eigenlijk,
356
00:14:11,154 --> 00:14:14,244
Nu, Vader, dat zijn wij
op zoek naar een blanke man
357
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
in de zeventig en mank.
358
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
Klinkt dat zo
een van uw parochianen?
359
00:14:17,987 --> 00:14:19,641
Een nieuwe parochiaan.
360
00:14:19,815 --> 00:14:21,556
Hij kwam maar een paar keer.
361
00:14:21,730 --> 00:14:24,864
De parochienieuwsbrief, hij
staat misschien op een van de foto's.
362
00:14:25,865 --> 00:14:27,910
Hier.
Zijn naam
363
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
in het onderschrift onder de foto.
364
00:14:29,825 --> 00:14:31,522
Hij zei dat hij nieuw was
het land. Dat is alles wat ik weet.
365
00:14:31,696 --> 00:14:34,134
Uladzimir Zjoekovski.
366
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
Dit is zeer nuttig, Vader.
Bedankt.
367
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
Als u mij wilt excuseren.
368
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
Vader.
369
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
Oké, weet je, dit zegt
370
00:14:43,317 --> 00:14:44,884
de gebedskaart
in de hand van Uladzimir.
371
00:14:45,188 --> 00:14:46,842
- Mm-hmm.
- Nu is de enige vraag
van wie is het kindje?
372
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
zei priester
hij is nieuw in het land.
373
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Als hij hier is met een visum,
dan zou het CBP dat gedaan hebben
374
00:14:51,238 --> 00:14:52,587
een port-of-entry-bestand
en een adres.
375
00:14:52,761 --> 00:14:53,675
Absoluut.
376
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
We hebben een kritisch kind
377
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
en een verdachte
gewelddadige dader.
378
00:14:57,070 --> 00:15:00,073
Ik bel Markowski en
laat hem ons zo snel mogelijk de I-94 bezorgen.
379
00:15:01,596 --> 00:15:03,250
Boston politie
met een huiszoekingsbevel!
380
00:15:03,511 --> 00:15:06,514
Uladzimir Zjoekovski, doe open.
381
00:15:06,775 --> 00:15:08,037
Sarge.
382
00:15:08,777 --> 00:15:10,039
Bloed.
383
00:15:13,347 --> 00:15:14,478
Binnenkomst maken.
384
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
- Duidelijk.
- Duidelijk.
385
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Meer bloed.
386
00:15:35,412 --> 00:15:37,284
Leidt deze kant op.
387
00:15:47,468 --> 00:15:50,166
Ik heb een lichaam, Danny.
388
00:15:50,340 --> 00:15:52,255
Duidelijk.
389
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
Het is Uladzimir.
Hij is weg.
390
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Nu zijn telefoon
stond in de keuken.
391
00:15:59,915 --> 00:16:03,397
Waarom zou hij kruipen?
helemaal deze kant op
392
00:16:03,571 --> 00:16:04,746
weg van zijn telefoon?
393
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
Weg van hulp?
394
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
Misschien probeerde hij het niet
om ergens van af te komen.
395
00:16:09,403 --> 00:16:11,971
Misschien was hij dat wel
ergens naar toe kruipen.
396
00:16:28,509 --> 00:16:29,727
O...
397
00:16:39,346 --> 00:16:40,216
Lieve God.
398
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
Wat is er verdomme aan de hand?
399
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
- Oké. Bedankt.
- Hoe gaat het met de baby?
400
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Niet goed.
Hij ligt aan de ventilatie.
401
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Poging tot moord op een kind,
402
00:16:54,491 --> 00:16:56,580
15 mishandelde kinderen,
en die ene persoon
403
00:16:56,754 --> 00:16:58,539
op aarde, wie zou het ons kunnen vertellen
wat is er in vredesnaam gebeurd
404
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
ligt hier, dood.
405
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Blijkbaar Uladzimir
staat aangekomen
406
00:17:02,412 --> 00:17:04,675
vier maanden geleden met een werkvisum
uit Wit-Rusland.
407
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
Maar ik heb het gecontroleerd
zijn naam bij Interpol.
408
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Geen blad en geen vlaggen.
409
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Alleen Amerikaans contact
is zijn werkgever
410
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
die het visum sponsorde.
411
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Oké.
Nou, merkte M.E. op
412
00:17:14,381 --> 00:17:16,035
meerdere scherpe wonden--
413
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
defensieve bezuinigingen--
414
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
aan elke handpalm.
415
00:17:19,647 --> 00:17:21,127
Er is geen moordwapen,
416
00:17:21,301 --> 00:17:23,999
maar het blok in de keuken
417
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
mist een koksmes.
418
00:17:26,219 --> 00:17:28,656
Mm.
Dus de moordenaar grijpt een mes
419
00:17:28,830 --> 00:17:30,875
vanuit de keuken.
Iemand gevaarlijk,
420
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
maar duidelijk geen pro.
421
00:17:33,139 --> 00:17:36,272
Dus Uladzimir, met
geen eerder strafblad,
422
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
dumpt een baby in een steegje,
423
00:17:38,709 --> 00:17:40,972
laat een gebedskaart achter,
schijnbaar uit schuldgevoel,
424
00:17:41,147 --> 00:17:42,583
maar bloedt dan uit
425
00:17:42,844 --> 00:17:44,367
kruipend naar het bewijs
dat andere kinderen in gevaar zijn?
426
00:17:44,541 --> 00:17:46,848
De man is een monster en
een heilige op dezelfde ochtend?
427
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
Het is niet vierkant.
428
00:17:48,893 --> 00:17:50,721
Laten we gewoon de polaroids draaien
van de kinderen door Vermiste Personen.
429
00:17:50,895 --> 00:17:52,158
Als we één van hen kunnen identificeren,
430
00:17:52,332 --> 00:17:53,855
Misschien kunnen we dit ontsluiten.
431
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
Mijn kuiten zijn niet klein.
Ik bedoel, ze zijn, zoals,
432
00:17:57,032 --> 00:18:00,079
ze zijn in ieder geval niet groot,
maar ze zijn klein? Alsjeblieft.
433
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Je kuiten zijn prima.
434
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Dat zeg je alleen maar.
435
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
We hebben nog steeds niets over De Luca,
436
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
dus ik controleerde de enige
plaats links: het internet.
437
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
Zijn IG heeft alleen zoiets als
vijf willekeurige foto's,
438
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
een soort uitzicht op de oceaan.
439
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
- Laat me zien?
- Ja, kijk.
440
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
Hé.
Uitchecken
441
00:18:16,965 --> 00:18:18,053
zijn getagde foto's.
Hij zit in een paar van deze
442
00:18:18,227 --> 00:18:19,881
met deze kerel Tommy Hart.
443
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
Ja, Tommy's biografie
zegt dat hij een brandweerman is
444
00:18:23,058 --> 00:18:24,494
voor motor 27.
Hij zou kunnen weten waar De Luca is.
445
00:18:24,668 --> 00:18:26,409
Laten we betalen
Boston's Dapperste een bezoek.
446
00:18:26,670 --> 00:18:28,629
Laten we gaan.
447
00:18:30,109 --> 00:18:32,023
De heer en mevrouw Kisel,
448
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
bedankt voor het binnenkomen.
449
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
Alsjeblieft, Vadzim, Yuliya.
450
00:18:36,245 --> 00:18:37,551
Hoe kunnen we helpen, rechercheurs?
451
00:18:37,725 --> 00:18:39,770
Wij onderzoeken de moord
452
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
van Uladzimir Zjoekovski.
453
00:18:42,904 --> 00:18:45,036
Je stond vermeld op
454
00:18:45,211 --> 00:18:46,821
zijn visum als sponsors.
455
00:18:46,995 --> 00:18:48,431
Hij kwam naar ons toe
over een werkvisum, eh,
456
00:18:48,605 --> 00:18:51,695
misschien, mm... drie maanden geleden.
457
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
Waarom zou
Komt hij daarvoor naar jou toe?
458
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Wij sponsoren Wit-Russische immigranten
459
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
het najagen van de Amerikaanse droom.
460
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
Wij waren hen ooit.
461
00:19:00,269 --> 00:19:02,619
Maar hij was bang
op zijn leeftijd opnieuw beginnen.
462
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
En wat voor werk
heeft Uladzimir voor u gedaan?
463
00:19:05,100 --> 00:19:06,319
Vreemde klussen,
464
00:19:06,667 --> 00:19:08,669
onderhoud voor ons huis
en kantoor in Solaire.
465
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
En u bezit Solaire Draagmoederschap?
466
00:19:10,540 --> 00:19:12,977
Familie is onze roeping.
467
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
Wij koppelen liefdevolle koppels
468
00:19:15,110 --> 00:19:16,938
met draagmoedersurrogaten,
uh, vrouwen die willen
469
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
- om het geschenk van een kind te geven.
- Mm.
470
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
Heb je zelf kinderen?
471
00:19:20,724 --> 00:19:22,683
Wij waren gezegend met één.
Georgette.
472
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Twaalf jaar oud.
Ze is mijn hart.
473
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
Uladzimir hield stand
een kindje vanmorgen,
474
00:19:27,557 --> 00:19:28,776
slechts een paar uur eerder
475
00:19:28,950 --> 00:19:30,125
hij werd doodgestoken.
476
00:19:30,343 --> 00:19:31,735
Misschien is hij tegengekomen
een van uw klanten.
477
00:19:31,909 --> 00:19:33,520
Dat willen we graag
kijk eens naar je bestanden.
478
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Gelukkig, rechercheur.
479
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
- Bedankt.
- Maar, eh,
480
00:19:37,263 --> 00:19:40,440
deze families vertrouwen ons
met hun privacy.
481
00:19:40,614 --> 00:19:41,745
- Eh...
- We moeten het gewoon zien
482
00:19:41,919 --> 00:19:44,618
eerst een huiszoekingsbevel.
483
00:19:44,792 --> 00:19:45,706
Als dat alles is...
484
00:19:45,923 --> 00:19:46,881
Nee, eigenlijk is dat nog niet alles.
485
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
O... oké.
486
00:19:48,448 --> 00:19:49,362
Wij nemen die van dit land
487
00:19:49,536 --> 00:19:51,973
privacywetgeving zeer serieus.
488
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
De aard van ons bedrijf.
489
00:19:53,453 --> 00:19:55,672
Cursus.
We houden contact.
490
00:19:55,846 --> 00:19:57,674
Bedankt.
491
00:20:07,728 --> 00:20:10,209
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed
koop wat van die onzin.
492
00:20:11,035 --> 00:20:12,820
- Ik haat deze administratieve rompslomp.
- Door administratieve rompslomp,
493
00:20:12,994 --> 00:20:14,691
bedoel je
juiste politieprocedure?
494
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Danny, ik ken je goed genoeg
495
00:20:16,650 --> 00:20:19,348
om te weten dat dit ongeveer is
meer dan alleen dit geval.
496
00:20:20,828 --> 00:20:22,351
Dus praat met me, Brooklyn.
497
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
Dag één van de academie.
498
00:20:27,965 --> 00:20:28,879
Mijn eerste rondleiding.
499
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Er werd een baby gepakt.
500
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
De moeder was een wrak.
501
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
En ik scheurde door dat gebouw
zo snel als ik kon.
502
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Maar ik was niet snel genoeg.
503
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
Ik heb het kindje gevonden.
504
00:20:48,290 --> 00:20:49,944
Op het dak.
505
00:20:51,772 --> 00:20:54,296
Zoon van een teef
liet haar daar dood achter.
506
00:20:56,994 --> 00:20:59,562
Een geval als dit,
het brengt alleen maar dingen naar boven.
507
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
Ik weet het.
508
00:21:03,305 --> 00:21:04,828
En nu heeft Sarah vrijwel alles
509
00:21:05,002 --> 00:21:07,048
- Ik heb me laten opmeten voor een bureau.
- Nou ja, dat is het
510
00:21:07,222 --> 00:21:08,441
wat ze zei
of is dat wat je hoorde?
511
00:21:08,702 --> 00:21:10,965
Ik weet dat het mij gemaakt heeft
denk aan mijn oude man.
512
00:21:12,575 --> 00:21:14,664
En zijn laatste dag in het veld.
513
00:21:15,448 --> 00:21:16,797
Wist hij dat het dat was?
514
00:21:17,667 --> 00:21:21,062
Of deed hij dat gewoon
Eén zaak uitzitten en...
515
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
...nooit meer teruggaan?
516
00:21:23,978 --> 00:21:26,459
Ik weet dat ik Sean anders vertel,
517
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
maar ik ben de baan.
518
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
Daarbuiten ben ik wie ik ben.
519
00:21:32,639 --> 00:21:34,858
Het werk is wat je doet.
520
00:21:36,860 --> 00:21:38,471
Niet wie je bent.
521
00:21:41,778 --> 00:21:43,432
Reagan.
522
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
Wat?
523
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
Geweldig.
Tiplijn kwam door.
524
00:21:48,394 --> 00:21:49,569
Van de moeder van de baby
bij Boston-generaal.
525
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
Laten we rollen.
526
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Het spijt me echt.
527
00:21:53,094 --> 00:21:54,704
Beloof je dat je niet boos bent?
528
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
Ik dacht echt dat je dat wilde
je moeder op de bruiloft.
529
00:21:59,709 --> 00:22:00,841
Toen ik 14 was,
530
00:22:01,102 --> 00:22:03,147
Mae werkte zo hard
531
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
om een soort supermoeder te zijn
532
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
wie kon het allemaal.
533
00:22:07,021 --> 00:22:09,806
Dus besloot ik dat ik dat zou doen
doe iets aardigs voor haar
534
00:22:09,980 --> 00:22:11,982
en verras haar
door haar avondeten te koken.
535
00:22:12,156 --> 00:22:13,941
Het volgende dat ik weet,
536
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
er zijn vlammen
komt uit de oven,
537
00:22:15,551 --> 00:22:16,683
overal is rook,
en mijn moeder
538
00:22:16,857 --> 00:22:18,685
moet binnenkomen
en doof het vuur.
539
00:22:19,555 --> 00:22:21,775
Ik voelde me zo slecht.
540
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Dacht het zeker
ze zou boos worden.
541
00:22:23,864 --> 00:22:26,040
Maar ze zegt...
542
00:22:27,346 --> 00:22:30,000
‘Nou, nu heb ik een excuus
om het behang opnieuw te doen."
543
00:22:32,089 --> 00:22:34,048
Ik vind het geweldig dat je wilde
544
00:22:34,222 --> 00:22:36,267
om iets aardigs te doen
voor mij, Phoebe.
545
00:22:37,094 --> 00:22:39,227
Maar misschien zal er in de toekomst
546
00:22:39,401 --> 00:22:41,795
we vermijden grote gebaren
547
00:22:41,969 --> 00:22:43,840
- waar Gwen bij betrokken is.
- Mm-hmm.
548
00:22:44,014 --> 00:22:45,364
Overeenkomst?
549
00:22:46,190 --> 00:22:47,278
Overeenkomst.
550
00:22:48,845 --> 00:22:51,195
Peptide geval.
Ik heb uw dealerinformatie gegeven
551
00:22:51,370 --> 00:22:52,762
aan de FDA en de douane.
552
00:22:52,980 --> 00:22:54,590
Ze zijn bezig met een nieuwe lading
binnen het uur.
553
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
- Ja.
- Het is oké.
554
00:22:56,287 --> 00:22:57,898
Ik zie je thuis.
555
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Ga, ga, ga.
556
00:22:59,987 --> 00:23:01,336
Wees veilig.
557
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
Laten we gaan.
558
00:23:13,479 --> 00:23:15,219
Verberg de donuts.
De borderline-stoornis is hier.
559
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
Tommy Hart?
560
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
Heb je even?
561
00:23:25,491 --> 00:23:26,796
Kip De Luca.
562
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
Heb je hem überhaupt gesproken vandaag?
563
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
Kip?
564
00:23:30,017 --> 00:23:31,845
Wat is er aan de hand?
565
00:23:32,106 --> 00:23:33,934
Hij is verdwenen. Niemand
heb even van hem gehoord.
566
00:23:34,195 --> 00:23:36,023
Jullie twee zijn vrienden, toch?
567
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
Kip en ik, wij...
568
00:23:40,810 --> 00:23:41,681
We waren vriendjes.
569
00:23:41,855 --> 00:23:43,639
Het spijt me, wij...
570
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
- Je zei dat het zo was?
- Niemand wist het.
571
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
Een deel van waarom wij...
572
00:23:47,687 --> 00:23:49,471
hij maakte er een einde aan.
573
00:23:49,732 --> 00:23:50,864
Twee weken geleden.
574
00:23:51,125 --> 00:23:52,605
- Wat is er gebeurd?
- Tijdens een avondje uit
575
00:23:52,779 --> 00:23:54,650
in Southie, een van de jongens
van E-12-- Axel--
576
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
zag ons een homobar verlaten.
577
00:23:57,261 --> 00:23:58,480
Hij is meedogenloos geweest
sindsdien aan Kip.
578
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
Ik probeerde te helpen.
579
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Hij smeekte mij om te stoppen.
En dan
580
00:24:01,657 --> 00:24:03,877
Axel dreigde Kip eruit te halen.
581
00:24:04,051 --> 00:24:05,400
Hij schrok,
582
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
en dat was de laatste
Ik hoorde van hem.
583
00:24:07,097 --> 00:24:09,839
Zijn moeder is vorige maand overleden.
Ze waren dichtbij.
584
00:24:10,013 --> 00:24:12,015
Kip heeft veel te verwerken.
585
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
Motor 27, Ladder 13,
586
00:24:14,409 --> 00:24:15,584
twee alarmen, werkend vuur.
587
00:24:15,802 --> 00:24:17,847
Jij doet je werk
en wij zullen het onze doen.
588
00:24:18,021 --> 00:24:19,370
Bedankt.
589
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
Toen mijn vader overleed,
Ik zat buiten bij Bosco
590
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
de hele tijd.
Ik wilde gewoon voelen
591
00:24:24,898 --> 00:24:26,029
- dicht bij hem.
- Mm-hmm.
592
00:24:26,421 --> 00:24:27,857
Als Kip pijn heeft,
Misschien is hij naar zijn moeder gegaan.
593
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Die foto's met uitzicht op de oceaan op Kip's
594
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
-Instagram?
- Eh-huh?
595
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Ik ken die plek.
Dat is...
596
00:24:36,605 --> 00:24:38,259
dat is het uitzicht vanaf
de oude jachthaven van Pawtuxet.
597
00:24:38,433 --> 00:24:40,740
Oké, laten we gaan.
598
00:24:41,871 --> 00:24:44,657
- Quinn, toch?
- Mm-hmm.
599
00:24:44,831 --> 00:24:45,919
Is dit jouw kindje?
600
00:24:46,093 --> 00:24:48,051
Franklin.
Zijn naam is Franklin.
601
00:24:48,225 --> 00:24:50,445
Ik... zag het nieuws.
602
00:24:50,619 --> 00:24:52,186
De kleine moedervlek
op zijn arm, en ik...
603
00:24:52,447 --> 00:24:54,928
Waarom deed je het niet
eerder naar voren komen?
604
00:24:55,102 --> 00:24:56,451
Uw zoon wordt vermist.
605
00:24:56,625 --> 00:24:57,974
Wat?
606
00:24:58,148 --> 00:25:01,064
God, nee.
Ik... ik had hem,
607
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
maar ik ben zijn moeder niet.
Ik ben een surrogaat.
608
00:25:03,937 --> 00:25:05,547
Ik had hem voor een paar.
609
00:25:05,808 --> 00:25:06,592
De koningen.
610
00:25:06,766 --> 00:25:08,898
Via Solaire draagmoederschap?
611
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
De manager van het bureau, Yuliya,
612
00:25:10,900 --> 00:25:13,903
vond mij op een Facebook
surrogaat groep.
613
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
Heb jij de koningen ontmoet?
614
00:25:15,601 --> 00:25:17,080
Gewoon meneer King.
615
00:25:17,385 --> 00:25:20,431
Bij de embryotransfer
en toen hij voor de baby kwam.
616
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
Ze zijn een privékoppel.
617
00:25:22,346 --> 00:25:23,652
- Wat?
- Kinkuiltje.
618
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
Het is erfelijk.
619
00:25:26,002 --> 00:25:27,134
Als de vader er een had,
620
00:25:27,351 --> 00:25:29,876
50% maakt kans op het kind
erft het gen.
621
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
Is dit meneer King?
622
00:25:36,317 --> 00:25:38,754
- Meneer King is Vadzim Kisel.
- Ja.
623
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
- Wat is er aan de hand?
- Eh, de baby
624
00:25:40,843 --> 00:25:42,976
die je via Solaire kreeg...
625
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
Baby Franklin--
626
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
hij was niet voor de koningen.
627
00:25:46,457 --> 00:25:48,024
Hij was voor de Kisels.
628
00:25:48,198 --> 00:25:50,853
Vadzim en Yuliya.
629
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Het spijt me heel erg.
630
00:25:53,552 --> 00:25:55,945
De vraag is: waarom liegen?
631
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
Deze grijze marktpeptiden
kan van alles zijn.
632
00:26:15,051 --> 00:26:16,966
Je hebt geluk dat er niemand is gestorven
schieten met deze mysterieuze vloeistof
633
00:26:17,140 --> 00:26:18,838
- in hun lichaam.
- Het spijt me, oké?
634
00:26:19,012 --> 00:26:22,015
Triz is een peptide, niet
een verdovend middel. Er is geen hoog.
635
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
Ons panel doet dat niet eens
er op testen.
636
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
Schorst mij gewoon, oké?
637
00:26:26,280 --> 00:26:27,150
Oponthoud?
638
00:26:27,411 --> 00:26:28,848
BPD-regels en -voorschriften verbieden dit
639
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
met behulp van niet-FDA
goedgekeurde stoffen,
640
00:26:31,198 --> 00:26:33,156
laat staan
het distribueren van een illegale.
641
00:26:33,330 --> 00:26:35,158
Dat is geen papierwerk.
642
00:26:35,332 --> 00:26:38,509
Dat is een misdrijf en beëindiging.
O, en
643
00:26:38,684 --> 00:26:40,468
je Triz-bron is omgedraaid.
644
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
We hebben er drie in beslag genomen
en een half miljoen aan product.
645
00:26:44,037 --> 00:26:46,387
Maar je wilt het weten
waarom ben ik hier persoonlijk?
646
00:26:46,561 --> 00:26:50,173
Je lastiggevallen en bedreigd
om een politieagent uit de kast te halen.
647
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
Discriminatie
heeft geen plaats binnen BPD.
648
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
Dus Jona heeft zijn zus verraden?
649
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
O, hij wilde jou
om te weten dat hij het was.
650
00:26:58,573 --> 00:27:01,054
Als die agent
doet het onuitsprekelijke...
651
00:27:01,924 --> 00:27:04,840
...je kunt moord toevoegen
op uw distributiekosten.
652
00:27:07,277 --> 00:27:09,453
Maak hem vast.
653
00:27:15,285 --> 00:27:16,635
Bedankt, Kevin.
654
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
Ik waardeer je
op tijd zijn, Gwen.
655
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
Misschien ben je veranderd.
656
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
Ik heb niet lang,
657
00:27:27,428 --> 00:27:29,343
Maar ik vond dat we moesten praten.
- Vertel me, Mae,
658
00:27:29,517 --> 00:27:32,651
is het vreemd,
Woont u in mijn oude woning?
659
00:27:32,912 --> 00:27:34,870
De bruiloft is pas
over vier weken,
660
00:27:35,044 --> 00:27:37,568
maar dat wist je al.
661
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Dus waarom ben je vandaag gekomen?
662
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Mijn enige kind
gaat trouwen.
663
00:27:41,747 --> 00:27:43,444
Ik moet met haar praten.
664
00:27:44,532 --> 00:27:46,229
Ik heb het al gemist
665
00:27:46,403 --> 00:27:47,535
zo veel.
666
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Te veel.
667
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Mm-hmm.
Wiens schuld is dat?
668
00:27:52,758 --> 00:27:54,237
Ik werd uit haar leven verwijderd.
669
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Mevrouw Silver, die gemberthee.
670
00:27:59,634 --> 00:28:01,288
Bedankt.
671
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
Je bent nog steeds
Ben's achternaam gebruiken?
672
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
Het was van mij voordat het van jou was.
673
00:28:09,992 --> 00:28:11,211
Sommige dingen, Mae,
674
00:28:11,602 --> 00:28:13,039
je kunt niet erven
gewoon door te verschijnen.
675
00:28:13,213 --> 00:28:14,388
Ik kwam niet zomaar opdagen.
676
00:28:14,562 --> 00:28:17,173
Ben was al van je gescheiden.
677
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
Ik wil geen oorlog.
678
00:28:19,567 --> 00:28:20,786
Ik wil
679
00:28:20,960 --> 00:28:22,701
om naar mijn dochter te kijken
loop door het gangpad.
680
00:28:22,875 --> 00:28:25,094
Ik keek naar mijn dochter
huil om je
681
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
op een manier zoals jij dat zou doen
begrijp het nooit.
682
00:28:27,444 --> 00:28:30,883
Haar 16e verjaardag,
haar afstuderen,
683
00:28:31,144 --> 00:28:32,885
de begrafenis van haar vader.
684
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
Als je het niet kunt garanderen
dat doe je niet
685
00:28:35,452 --> 00:28:36,584
haar weer pijn doen...
686
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
...je zou hier niet moeten zijn.
687
00:28:40,501 --> 00:28:42,546
Dat is niet jouw keuze, Mae.
688
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
Het is van Sarah.
689
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
Kevin.
690
00:28:53,906 --> 00:28:56,735
Laat mevrouw Silver uit.
691
00:29:04,873 --> 00:29:07,963
Ik heb alle kinderen hierin geleid
Polaroids via de NCMEC
692
00:29:08,137 --> 00:29:10,270
en vermiste personen.
Geen enkele van hen
693
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
- werd ooit als vermist opgegeven.
- Ik denk dat ik weet waarom.
694
00:29:13,142 --> 00:29:16,015
De Kisels worden vermeld
als ouders allemaal
695
00:29:16,189 --> 00:29:18,017
van deze kinderen
geboorteakten, alle 16.
696
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
- Juist.
- Maar begrijp dit.
697
00:29:19,845 --> 00:29:21,890
Alleen het laboratorium
één monster gebruikt.
698
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
Van Vadzim.
699
00:29:23,718 --> 00:29:25,633
Dus we hebben donoreieren,
700
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
draagmoedersurrogaten,
701
00:29:27,417 --> 00:29:29,463
en de monsters van Vadzim.
702
00:29:29,724 --> 00:29:32,118
Deze kinderen waren geen klanten.
Ze zijn een bloedlijn.
703
00:29:32,379 --> 00:29:34,468
Elk van deze
kinderen werd verwekt door Vadzim.
704
00:29:34,642 --> 00:29:37,340
Dus 16 halfbroers en zussen?
705
00:29:37,514 --> 00:29:40,909
Dat zou verklaren waarom
alle polaroids van Uladzimir,
706
00:29:41,170 --> 00:29:42,563
geen van de kinderen
lijken op elkaar.
707
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
Dus dat betekent
708
00:29:44,347 --> 00:29:46,959
Yuliya leidde het bureau
en Vadzim
709
00:29:47,133 --> 00:29:48,874
speelde de rol
van de heer Koning.
710
00:29:49,135 --> 00:29:51,224
En elk van deze
surrogaten kregen dezelfde leugen te horen
711
00:29:51,398 --> 00:29:53,052
- dat Quinn te eten kreeg.
- Mm-hmm.
712
00:29:53,226 --> 00:29:54,967
Vraag is waarom?
713
00:29:56,533 --> 00:29:57,404
Genvoortplanting,
714
00:29:57,578 --> 00:29:58,840
- Hm.
- daarom.
715
00:29:59,145 --> 00:30:02,191
‘Een superieur mens
spreidt zijn lijn wijd."
716
00:30:02,365 --> 00:30:05,586
Hij verbergt het niet eens,
hij predikt het.
717
00:30:05,760 --> 00:30:07,196
Maar met 16 kinderen
is geen misdaad,
718
00:30:07,370 --> 00:30:09,503
en geen van beide is helaas een engerd.
719
00:30:09,677 --> 00:30:12,158
Laten we ons concentreren op degenen
dat waren eigenlijk misdaden.
720
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
De baby, het misbruik, de moord.
721
00:30:13,942 --> 00:30:15,726
We moeten deze polaroids doorzoeken
voor wat dan ook
722
00:30:15,901 --> 00:30:17,903
dat kan bewijzen dat deze kinderen
723
00:30:18,077 --> 00:30:19,208
waren in dat huis.
724
00:30:20,079 --> 00:30:21,297
Danny.
725
00:30:25,258 --> 00:30:27,913
Ik heb zojuist de lijst opgezocht
voor het huis van de Kisels.
726
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
Kijk hier eens naar.
727
00:30:29,697 --> 00:30:31,525
Geruite vloer.
728
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Ja.
729
00:30:33,744 --> 00:30:35,355
Glas in lood raam.
730
00:30:37,748 --> 00:30:38,924
Lijkt mij een match.
731
00:30:39,098 --> 00:30:40,360
Uladzimir dus
heb deze polaroids gemaakt
732
00:30:40,621 --> 00:30:41,665
vanuit het huis van de Kisels.
733
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
Maar waarom zou hij dat doen?
734
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
Hij documenteerde hun misbruik.
735
00:30:45,800 --> 00:30:46,888
Misschien probeerde hij het
736
00:30:47,323 --> 00:30:48,542
om ze te redden en hij gewoon
wist niet hoe.
737
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
Uladzimir heeft de baby geen pijn gedaan,
738
00:30:50,457 --> 00:30:52,067
dus het moeten de Kisels zijn geweest,
want anders
739
00:30:52,241 --> 00:30:53,852
- ze zouden het gebeld hebben.
- En Vadzim
740
00:30:54,026 --> 00:30:56,332
krachten Uladzimir
het lichaam van de baby weggooien,
741
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
denkend dat het dood was.
742
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Ja, maar de baby
komt op het nieuws,
743
00:30:59,509 --> 00:31:01,033
- dus Vadzim raakt in paniek.
- Ja.
744
00:31:01,250 --> 00:31:03,383
En hij gaat naar
Uladzimir's huis, ze vechten,
745
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
dan steekt Vadzim en doodt
746
00:31:05,472 --> 00:31:06,865
-Uladzimir.
- Middelen, motief,
747
00:31:07,126 --> 00:31:09,041
kans.
We hebben die klootzak.
748
00:31:16,396 --> 00:31:17,353
Daar is Kips auto.
749
00:31:17,527 --> 00:31:20,269
Ja, LPR laat hem binnenkomen.
750
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
Het is leeg.
751
00:31:21,792 --> 00:31:22,837
Waar is Kip?
752
00:31:23,098 --> 00:31:24,404
Jona.
753
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
Kom op.
754
00:31:31,237 --> 00:31:33,021
Boston politie.
Huiszoekingsbevel.
755
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
Duidelijk.
756
00:31:39,462 --> 00:31:40,594
Opruimen hier.
757
00:31:42,857 --> 00:31:45,251
Boston politie.
Is er iemand hier beneden?
758
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
Duidelijk.
759
00:31:55,000 --> 00:31:56,262
Duidelijk.
760
00:32:14,671 --> 00:32:16,282
O...
761
00:32:19,111 --> 00:32:21,156
Eh, hallo.
762
00:32:21,330 --> 00:32:22,288
Hoi.
763
00:32:22,462 --> 00:32:23,550
Wij zijn de politie.
764
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
Zie je mijn vest? Zie je mijn badge?
765
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Alles komt goed.
766
00:32:33,777 --> 00:32:35,388
Reagan, ik tel er veertien.
767
00:32:35,562 --> 00:32:36,998
En Baby Franklin maakt er 15.
768
00:32:37,172 --> 00:32:38,608
Dus Vadzim en Yuliya
zijn in de wind.
769
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
Ze namen een kind mee.
770
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
BOLO live?
771
00:32:49,271 --> 00:32:50,403
Goed.
Breng Logan Airport op de hoogte
772
00:32:50,577 --> 00:32:51,882
en houd die kinderen veilig.
773
00:32:52,057 --> 00:32:54,537
Vijf voertuigen
geregistreerd bij de Kisels.
774
00:32:54,798 --> 00:32:56,713
- Alleen de zwarte Escalade
is verdwenen.
- Alle eenheden,
775
00:32:56,887 --> 00:32:59,238
alle eenheden, opgelet, LPR treffer
776
00:32:59,412 --> 00:33:01,631
op de gezochte Escalade,
Massaplaten,
777
00:33:01,805 --> 00:33:03,024
laatst gezien in noordelijke richting op 95,
778
00:33:03,198 --> 00:33:04,721
Marrett Road verlaten.
779
00:33:04,895 --> 00:33:06,158
Noord.
Logan ligt in het oosten.
780
00:33:06,375 --> 00:33:07,550
Dat zijn ze dus niet
op weg naar het vliegveld.
781
00:33:07,724 --> 00:33:09,900
Dat vinden mensen leuk
vlieg niet commercieel,
782
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
- ze vliegen privé.
- Wit-Rusland zal niet uitleveren.
783
00:33:12,425 --> 00:33:13,992
Als we ze nu verliezen,
we zijn ze voorgoed kwijt.
784
00:33:14,166 --> 00:33:15,602
- Ja. Laten we gaan.
- Wacht even.
785
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
Kip?
786
00:33:27,570 --> 00:33:28,876
Leg het neer, kerel.
787
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Laten we praten.
788
00:33:31,139 --> 00:33:33,402
Kip, wij zijn het maar, oké?
789
00:33:33,576 --> 00:33:35,013
Kijk naar mij.
790
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
Je begrijpt het niet.
791
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
Wij weten het.
792
00:33:39,887 --> 00:33:40,931
Wij kunnen u helpen.
793
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Ga gewoon.
794
00:33:43,195 --> 00:33:44,413
- Alsjeblieft.
- Nee, het maakt ons uit
795
00:33:44,631 --> 00:33:46,111
veel te veel over jou
om dat te doen, kerel.
796
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
Wauw.
797
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
- Wauw.
- Nee, Jonah, het is oké.
798
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Kijk, ik niet...
799
00:33:56,643 --> 00:33:58,340
Luister, kom naar buiten...
Ik ken het soort angst niet
800
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
je voelt.
801
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
Oké? Ik ga niet
doe alsof ik dat doe.
802
00:34:02,257 --> 00:34:03,737
Maar ik ken deze plek.
803
00:34:05,521 --> 00:34:07,001
Donker.
804
00:34:08,089 --> 00:34:09,351
Waar het voelt
de enige uitweg
805
00:34:09,612 --> 00:34:10,918
is de ergste.
806
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Omdat ik daar ben geweest.
807
00:34:14,791 --> 00:34:16,054
Ik werd gepest
808
00:34:16,315 --> 00:34:19,448
elke dag,
en het werd steeds erger.
809
00:34:20,841 --> 00:34:22,277
Toen stierf mijn moeder.
810
00:34:23,191 --> 00:34:25,237
Ik had het gevoel dat ik gewoon
kon het niet verdragen.
811
00:34:27,369 --> 00:34:28,762
Dus maakte ik een plan om er een einde aan te maken.
812
00:34:30,938 --> 00:34:32,287
Dan mijn broer Jack
kwam vroeg thuis
813
00:34:32,548 --> 00:34:33,854
van school.
Hij had geen idee waar hij mee stopte.
814
00:34:34,028 --> 00:34:36,509
En we speelden videogames
tot de zon opkwam.
815
00:34:38,250 --> 00:34:39,773
En alle goede dingen
in mijn leven dat ik nu heb...
816
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
elk ding...
817
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
...Ik zou het nooit gezien hebben.
818
00:34:45,431 --> 00:34:49,087
Ik ben zo dankbaar
dat ik besloot te blijven.
819
00:34:50,131 --> 00:34:51,437
Dus Kip...
820
00:34:52,525 --> 00:34:53,830
Kip, blijf alsjeblieft.
821
00:34:55,354 --> 00:34:56,833
Ik kan het niet.
822
00:34:57,921 --> 00:35:00,272
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.
823
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Niet meer.
824
00:35:02,752 --> 00:35:04,102
Je bent niet de enige.
825
00:35:04,363 --> 00:35:06,713
Dat is een leugen
depressie vertelt ons, oké?
826
00:35:06,887 --> 00:35:09,455
Je hebt twee broers
hier, voorgoed.
827
00:35:10,760 --> 00:35:11,979
Dus leg het pistool neer.
828
00:35:13,676 --> 00:35:14,808
Kom op.
829
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Kip, kijk naar mij.
830
00:35:16,636 --> 00:35:17,811
Hoi.
831
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
Je wilt dit niet doen.
832
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
Kom op.
833
00:35:23,164 --> 00:35:24,644
Kom op.
Leg het gewoon neer.
834
00:35:24,818 --> 00:35:25,732
Zet maar...
835
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
Kom hier.
836
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
Kom hier.
837
00:35:35,133 --> 00:35:36,917
Het gaat goed met je.
838
00:35:37,787 --> 00:35:38,962
Het gaat nu goed met je.
839
00:35:51,671 --> 00:35:53,238
Vadzim!
840
00:35:53,412 --> 00:35:56,110
- Stop daar.
- Zakken omlaag, handen omhoog.
841
00:35:56,371 --> 00:35:58,721
Zet de tassen neer.
842
00:35:58,895 --> 00:36:00,027
Ga weg van het meisje.
843
00:36:00,201 --> 00:36:00,854
Pak je handen
tegen het voertuig.
844
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
Houd ze daar.
845
00:36:03,552 --> 00:36:06,338
Hé, die van deze officier
ga je meenemen.
846
00:36:06,512 --> 00:36:07,817
- Draai je om.
- Hoe kon je dat doen?
847
00:36:08,078 --> 00:36:09,254
voor je eigen kinderen?
848
00:36:09,428 --> 00:36:10,646
Aan eventuele kinderen?
849
00:36:10,907 --> 00:36:13,127
Mijn nakomelingen zijn
geboren burgers.
850
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
Ik noem ze allemaal naar de president.
851
00:36:15,173 --> 00:36:16,478
George, Georgette.
852
00:36:16,739 --> 00:36:19,873
Eén van hen zal dat doen
bestuur dit land op een dag.
853
00:36:21,701 --> 00:36:23,529
Als dat ooit gebeurt...
854
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
...je zult rotten
in een cel als ze dat doen,
855
00:36:27,054 --> 00:36:28,838
jij klootzak.
856
00:36:30,884 --> 00:36:32,625
Hang hier rond.
We zijn zo terug.
857
00:36:32,799 --> 00:36:34,888
Hé, Kip. In een andere
paar dagen,
858
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
Je bent terug op E-12.
859
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
Stresseenheid, afdeling krimp,
860
00:36:38,979 --> 00:36:40,372
- de vertrouwelijke lijn.
- Ons.
861
00:36:41,242 --> 00:36:42,243
Er is hulp,
862
00:36:42,417 --> 00:36:43,984
als en wanneer je het nodig hebt.
863
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
We hebben je.
864
00:36:45,986 --> 00:36:47,770
Jullie twee hebben mijn leven gered.
865
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- Bedankt.
- Wat doet een agent?
866
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
en brandweerman gemeen hebben?
867
00:36:53,559 --> 00:36:55,735
Beiden wilden brandweerman worden.
868
00:36:55,909 --> 00:36:57,824
Tommy, ik ben...
869
00:36:59,782 --> 00:37:01,436
Het spijt me zo.
870
00:37:01,610 --> 00:37:02,742
Hoi.
871
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
Het is oké.
872
00:37:05,223 --> 00:37:06,485
Ik ben hier.
873
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
En ik ga nergens heen.
874
00:37:10,053 --> 00:37:11,490
Het is oké.
875
00:37:11,664 --> 00:37:13,579
Wat je eerder zei over...
876
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
Ik ben blij dat je er nog bent.
877
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Ach, dat zeg je net.
878
00:37:17,626 --> 00:37:19,411
Nee. Wat je mist
in onderarmmaat
879
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
je maakt het in je hart goed.
880
00:37:21,500 --> 00:37:23,589
Daar heb je een groot hart voor nodig
maak die magere kuiten goed.
881
00:37:23,763 --> 00:37:24,938
Hoi.
882
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Hé partner.
883
00:37:30,073 --> 00:37:31,031
- Hoi.
- Ik dacht dat ik je zou vinden
884
00:37:31,205 --> 00:37:32,902
- hier.
- Ja.
885
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Hij is een kleine vechter, deze.
886
00:37:35,427 --> 00:37:37,864
Dus, vertel me iets goeds.
887
00:37:38,038 --> 00:37:40,301
Nou, onze kleine Franklin hier
heeft een huis.
888
00:37:40,475 --> 00:37:42,172
- Echt?
- DCF kijkt
889
00:37:42,347 --> 00:37:43,739
voor woningen voor de
andere kinderen, ik weet het
890
00:37:43,913 --> 00:37:45,219
ze zullen ze vinden.
891
00:37:45,524 --> 00:37:47,352
Je weet wel, deze zaak
viel me vandaag echt op.
892
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
En dat ben ik geweest
893
00:37:49,223 --> 00:37:51,965
nadenkend over wat Sara zei
en wat je zei.
894
00:37:52,922 --> 00:37:53,880
Toen mijn laatste dag
895
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
in het veld komt...
896
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
...het zal mijn beslissing zijn.
897
00:37:59,146 --> 00:38:01,583
En dat zal zo zijn
voor een hogere roeping.
898
00:38:02,367 --> 00:38:04,543
Iets zegt mij die dag
is een heel eind weg.
899
00:38:04,717 --> 00:38:07,023
O ja. Dat ben je zeker
bleef een tijdje bij mij hangen
900
00:38:07,197 --> 00:38:08,460
in Beantown.
901
00:38:08,721 --> 00:38:09,852
Nou, gelukkig,
Sergeant Brooklyn, meneer.
902
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
Ja.
903
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
Lena. Ben je klaar?
904
00:38:14,814 --> 00:38:17,382
De bloemen waren afkomstig van
Dr. Heet spul?
905
00:38:17,556 --> 00:38:18,861
- Troje.
- Oh.
906
00:38:19,035 --> 00:38:20,385
Troje.
907
00:38:20,646 --> 00:38:22,300
Ik kom er zo aan.
Geef me even een momentje.
908
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Oké.
909
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
Troje.
910
00:38:27,348 --> 00:38:30,308
De man die je hart brak
na de universiteit?
911
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
Weet je dit zeker?
912
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Dat is niet wat dit is.
913
00:38:34,181 --> 00:38:35,617
- Geloof me.
- Ik doe.
914
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Zorg ervoor dat u oversteekt
je T's en stippel je I's.
915
00:38:39,447 --> 00:38:41,493
Altijd doen.
916
00:38:43,146 --> 00:38:44,191
Toen ik het hoorde
917
00:38:44,365 --> 00:38:45,453
je was weer vrijgezel,
918
00:38:45,627 --> 00:38:47,194
Ik wist dat ik moest schieten.
919
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
Dus, eh, doet dat
bedoel dat het een ja is
920
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
voor het avondeten morgenavond?
921
00:38:58,205 --> 00:39:00,338
Het is een ja om naar je te luisteren.
922
00:39:01,556 --> 00:39:04,342
Ik wilde je een kans geven
om jouw stukje te zeggen.
923
00:39:05,560 --> 00:39:07,214
Maak het goed.
924
00:39:07,388 --> 00:39:09,172
Het is geen date.
925
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
Begrepen.
926
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
Gewoon vrienden.
927
00:39:16,136 --> 00:39:17,311
Gewoon vrienden.
928
00:39:29,671 --> 00:39:31,151
Dat kon ik niet
929
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
jou bereiken.
Ik-ik wilde er voor je zijn
930
00:39:33,980 --> 00:39:36,286
zo vaak, maar jij was,
931
00:39:36,461 --> 00:39:38,288
begrijpelijkerwijs,
heel boos op mij...
932
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
Ik was niet boos, mama.
933
00:39:41,248 --> 00:39:43,990
Ik had pijn.
934
00:39:44,164 --> 00:39:46,209
Elke dag,
het was iets anders.
935
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Leugens, de gevechten,
936
00:39:48,734 --> 00:39:50,170
Ik probeer mij tegen papa op te zetten.
937
00:39:50,344 --> 00:39:52,912
Mijn hele wereld
viel uit elkaar.
938
00:39:54,087 --> 00:39:56,306
De scheiding, en wij...
939
00:39:56,481 --> 00:39:58,352
Dus werd ik de ouder.
940
00:39:59,571 --> 00:40:01,268
Op 16.
941
00:40:02,138 --> 00:40:03,749
Ja, het heeft mij zwaar gemaakt.
942
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
Maar elke dag...
943
00:40:07,230 --> 00:40:10,843
...Ik wachtte op mijn moeder
genoeg zorgen
944
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
om voor mij te verschijnen.
945
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
Iemand rouwen
die nog leeft
946
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
is een wreed soort verdriet.
947
00:40:19,286 --> 00:40:21,593
Omdat de enige remedie
voor die pijn...
948
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
...is een ander soort pijn.
949
00:40:25,988 --> 00:40:28,121
Schatje...
950
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
...Het spijt me zo...
951
00:40:31,907 --> 00:40:33,779
...omdat het niet zo is
de moeder die je nodig had.
952
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
De moeder die je verdiende.
953
00:40:38,914 --> 00:40:40,394
Ik zou alles doen
954
00:40:40,568 --> 00:40:43,005
om terug te gaan en haar voor jou te zijn.
955
00:40:45,617 --> 00:40:47,140
Maar...
956
00:40:48,054 --> 00:40:50,448
...Ik ben hier nu om beter te worden.
957
00:40:51,971 --> 00:40:53,189
Terwijl ik het kan.
958
00:40:53,363 --> 00:40:55,365
Terwijl het kan?
959
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
Wordt er niet jonger op.
960
00:40:58,151 --> 00:41:00,327
En jij ook niet.
961
00:41:02,634 --> 00:41:04,070
Ik hou van je, lieverd.
962
00:41:04,244 --> 00:41:06,246
Heel veel.
963
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Dat heb ik altijd gedaan.
964
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
De bruiloft.
965
00:41:13,601 --> 00:41:15,995
♪ Vind mijn weg terug naar huis... ♪
966
00:41:16,169 --> 00:41:17,213
Wil je komen?
967
00:41:17,387 --> 00:41:19,041
O...
968
00:41:21,522 --> 00:41:25,134
Een miljoen keer, ja.
969
00:41:28,703 --> 00:41:30,226
♪ En als ik de wereld had ♪
970
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
♪ En de halve lucht,
Ik zou nog steeds...♪
971
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Ik wil graag een toost uitbrengen.
972
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
Naar wat een gezin smeedt.
973
00:41:41,107 --> 00:41:43,152
♪ Voor alle dingen
Ik liet...♪ achter
974
00:41:43,326 --> 00:41:45,677
De eed die we afleggen.
975
00:41:45,938 --> 00:41:48,506
Bloedlijnen die we delen.
976
00:41:48,680 --> 00:41:51,683
Vreemdelingen die worden
lieve vrienden in de loop van de tijd.
977
00:41:52,597 --> 00:41:54,076
Familie.
978
00:41:54,250 --> 00:41:55,513
♪ Vind mijn weg terug naar huis... ♪
979
00:41:55,687 --> 00:41:58,341
Het is heilig en...
980
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
...gecompliceerd en vooral
981
00:42:01,040 --> 00:42:03,303
waard om te beschermen.
982
00:42:03,564 --> 00:42:05,174
Proost op familie.
983
00:42:05,435 --> 00:42:06,436
- Proost.
- Proost.
984
00:42:06,611 --> 00:42:07,655
Proost.
985
00:42:07,916 --> 00:42:10,092
- Proost.
- Proost.
986
00:42:10,266 --> 00:42:11,311
Bedankt.
987
00:42:13,443 --> 00:42:15,010
♪ Op weg naar huis... ♪
988
00:42:15,271 --> 00:42:17,883
Je hebt de achtergrond veranderd.
989
00:42:18,057 --> 00:42:20,363
Er is veel veranderd.
990
00:42:21,451 --> 00:42:23,323
- Het is prachtig.
- Bedankt.
991
00:42:24,237 --> 00:42:25,368
Eigenlijk is het een grappig verhaal.
992
00:42:25,630 --> 00:42:27,022
- O...
- Is dat zo?
993
00:42:27,283 --> 00:42:30,112
- Het is grappig, het is nu grappig.
- Ik kan niet wachten om het te horen.
994
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Phoebe kan het je vertellen.
Ik heb het net tegen Phoebe gezegd.
995
00:42:32,114 --> 00:42:33,115
- Ja.
- Oh.
- Phoebe kan het je vertellen.
996
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
Zal iemand het vertellen?
997
00:42:34,639 --> 00:42:35,727
Het is nu grappig.
998
00:42:36,031 --> 00:42:37,293
Kom op, vertel ons het verhaal.
999
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Phoebe zou het moeten vertellen.
1000
00:42:39,208 --> 00:42:41,646
♪ Uit liefde ♪
1001
00:42:43,604 --> 00:42:46,433
♪ Vind mijn weg terug naar huis. ♪
1002
00:42:52,134 --> 00:42:54,920
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1003
00:42:55,181 --> 00:42:58,445
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
1004
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
De Brandons.